Je m'appelle Oliver Queen.
Après avoir vécu cinq ans sur une île infernale,
je suis rentré chez moi avec un seul objectif :
Sauver ma ville.
Pour y parvenir, je ne peux plus être le tueur que j'ai été.
Pour honorer la mémoire de mon ami, je dois changer.
Devenir quelqu'un d'autre. Quelque chose d'autre.
Précédemment...
Voici ma fille, Helena.
Quand son père a tué son fiancé, elle est devenue sombre et tordue.
Mon père ne mérite pas une deuxième chance, une deuxième vie.
Tu dois apprendre à contrôler ta force.
Ollie, c'est fini ! Il faut quitter le navire !
Hugo Mannheim.
Recherché pour racket, extorsion, meurtre.
Le tiercé italien.
Mais il n'est jamais seul, alors couvrez-vous
et couvrez vos partenaires. Allons-y.
Merci de m'aider à veiller sur mon père.
Tant que Slade est ici, aucune de nos familles n'est à l'abri.
Police de Starling City, Posez vos armes !
Avancez !
Arrêtez !
Ça va aller.
Frank Bertinelli.
Ma fille vous envoie me tuer ?
Papa, ça va ?
Je vais bien, chérie.
Je sais que tu n'aimes pas lire leurs droits aux criminels,
mais les balancer par la fenêtre...
Il t'a tiré dessus.
Je suis là, non ?
La prochaine fois, retiens-toi.
Je me suis retenue.
- Inspecteur, on a un autre problème. - Je sais.
Avec Frank Bertinelli en garde à vue, elle ne va pas tarder à se pointer.
Qui ça, elle ?
Helena Bertinelli. Fille du parrain, Frank Bertinelli.
L'ex-petite amie dingo d'Oliver déterminée à se venger de son père.
- Ex-petite amie ? - C'est tout ce que tu as retenu ?
Pourquoi souhaite-t-elle tant la mort de son père ?
Il a fait assassiner son fiancé.
Elle veut se venger.
Mes soucis avec mon père sont soudain insignifiants.
J'ai suivi les mouvements d'Helena.
Dernier signalement à Palerme, il y a un mois.
Elle n'a pas chômé.
Tu veux dire tuer des mafiosi qui savent où est son père ?
L'arrestation de Bertinelli a été divulguée.
On a combien de temps avant qu'Helena ne rentre au pays ?
Vas-y.
Slade...
Pitié...
Pourquoi on n'avance pas ?
On a réparé la coque, mais le...
Le moteur est trop endommagé.
Alors répare-le.
Je ne peux pas.
J'ignore comment.
Alors trouve quelqu'un.
Je m'appelle Laurel. Je suis alcoolique.
C'est ma deuxième réunion aujourd'hui.
C'est dur parce que je ne sais pas quoi faire de mes journées.
Je suis avocate, mais...
J'étais
avocate.
J'aimais mon métier.
Mais j'aimais encore plus boire.
Je sais que je peux y arriver avec vous. Mais je...
Je ne sais pas si je peux à l'extérieur.
Merci de m'avoir permis de partager ça avec vous.
Merci d'être venue.
Navré comment les choses se sont terminées.
Il ne faut pas.
Tu m'as rendu service, Adam.
C'était le seul moyen de me faire toucher le fond, et...
Je l'ai touché.
Et si tu me rendais un service ?
Reviens travailler.
Vous voulez que je revienne ?
Je cherche quelqu'un pour plaider cette affaire,
et honnêtement, vous êtes la première à qui j'aie pensé.
Le Barreau risque de m'infliger une sanction.
J'ai un ami au comité. J'ai pu arranger les choses.
Et le raid de la police d'hier a permis d'arrêter Frank Bertinelli.
Il est revenu à Starling collecter d'anciennes dettes.
Le bureau procureur veut poursuivre, que vous le poursuiviez.
C'est très gentil, Adam, mais pourquoi moi ?
Votre expérience au CNRI fait de vous la candidate idéale.
Laurel, c'est une affaire. Si vous la voulez, elle est à vous.
Mais seulement si vous êtes prête.
- C'est quoi l'occasion spéciale ? - J'ai été payé.
Si ça ne te plaît pas, ce sera la faute à ton refus de m'augmenter.
Roy, c'est magnifique.
Merci.
Attends un instant. J'ai oublié une commande.
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai trouvé Michael Staton, le fiancé d'Helena.
Il est mort depuis 5 ans.
Il a loué une bagnole. Miracle.
C'est Helena.
La voiture a un GPS. Je l'ai piraté.
Elle se dirige tout droit sur Starling City.
Prêt à reprendre du service ?
J'attendais qu'on me le demande.
C'est fini, Helena.
Sors de la voiture !
Pistolet !
Ne me faites pas de mal !
Ne bouge pas.
- Ne me faites pas de mal ! - Speedy !
Assez.
C'était l'appeau d'Helena.
Où est-elle ?
Je ne sais pas.
Une nana m'a payé pour faire une virée en bagnole, je le jure.
Ne me tuez pas.
Je me marie le mois prochain.
Roule.
D'après la police, celui qui a conduit Helena en ville
est un étudiant en sciences-po, membre de la fraternité Gamma Tau,
ce qui explique le : "J'ignorais que j'aidais une criminelle connue."
Un gars de fraternité ferait n'importe quoi pour des nibards.
- J'étais membre d'une fraternité. - CQFD.
Elle ne l'a pas tué. C'est déjà ça.
- Curieux, Helena s'est retenue. - Tu t'es trouvé un genre.
Surveillez la police.
- Prévenez-moi s'ils ont du nouveau. - Je fais des recherches.
Ça va ?
Demain, je serai comme neuf.
- C'est le bon côté du Mirakuru. - Le seul.
Je sais ce que tu vas dire.
J'avais la situation en main.
Tellement que j'ai failli te décocher une flèche.
J'allais arrêter. Tu aurais dû attendre.
C'est Thea qui t'a calmé.
C'est pour ça que tu m'as appelé Speedy ?
Je croyais que tu me cherchais un surnom.
- Ne m'appelle jamais Speedy. - Noté.
Roy, tu es dangereux.
Je pensais t'aider à le contrôler.
En effet. Je ne peux pas voir un bol d'eau sans le frapper.
Ton premier retour depuis des semaines...
et tu es déjà prêt à tuer ? Allons.
J'aurais dû te le demander depuis des mois.
Demander quoi ?
Éloigne-toi de Thea.
Je ne peux pas.
Elle en danger avec toi.
Comme tout le monde quand tu te laisses envahir pas la colère.
Tu l'aimes.
C'est pour ça que tu feras ce que je dis.
Gros problème.
Helena ?
Laurel.
Laurel Lance doit réintégrer le Bureau du procureur
après un bref congé sabbatique.
Elle mènera la poursuite contre M. Bertinelli.
Le choix du jury débute aujourd'hui.
Tu fais quoi ici ?
J'ai appris que tu reprenais un gros dossier. Tu aurais pu m'appeler.
J'allais le faire, mais c'est arrivé si vite.
Puis j'ai pensé que toi et papa alliez chercher à m'en dissuader.
- C'est pour ça que tu es là. - Je suis inquiète.
Si tu as peur que je boive, sache que j'assiste à deux réunions par jour...
Ce n'est pas ça.
Tout le monde sait quel genre d'homme est Bertinelli.
Sans parler de sa folle de fille qui est en route pour le tuer.
Comment tu sais ça ?
Je ne le sais pas.
Je ne veux pas qu'il t'arrive quelque chose.
Je t'aime pour ça.
Mais, Sara, tu ne m'as jamais vue dans mon rôle d'avocate.
Je suis très douée.
Et ça me manque.
Il faut que je file.
Je ne peux pas être en retard au tribunal.
C'est beaucoup mieux que le cargo.
Tu préfères le bateau, Hendrik ?
Tu peux y retourner à la nage.
Sara dit qu'Oliver a survécu ici plus d'un an.
On peut faire pareil.
Sauf si Ivo et ses hommes nous trouvent.
On ne sait pas ce qui est arrivé sur le bateau.
Qui est vivant et qui est mort.
Sara. Vous m'entendez ?
Slade. Est-ce qu'Oliver...
Il souffre. Oui.
Mais il respire encore.
Pour le moment.
Vous avez gagné, d'accord ? Vous avez l'Amazo.
Relâchez Oliver et vous pourrez nous laisser ici.
J'ai un petit problème, Sara.
Je ne peux pas partir.
Pourquoi ?
Les moteurs ont été endommagés. On ne peut pas naviguer.
Malheureusement, durant l'attaque, j'ai dû décapiter l'ingénieur.
Que peut-on faire pour résoudre ce problème, Sara ?
Vous voulez récupérer Oliver.
J'ai besoin de quelqu'un de qualifié pour réparer ce bateau.
Pour le bien d'Oliver,
j'espère que M. Hendrik est avec vous.
Des flèches non létales ?
Ça ne te ressemble pas d'y aller avec des gants.
Comment va Roy ?
Comme pour Helena, mes talents de mentor ne l'enchantent pas.
Laurel ne veut pas laisser tomber. Elle s'en va au tribunal.
- Où vas-tu ? - Au tribunal.
Tu as oublié tes flèches pour enfants.
Tu ne veux pas tuer, mais entre sauver Laurel ou tuer Helena...
Il y a d'autres options.
Tu étais content que Dig meure quand Slade menaçait ta famille.
C'est différent.
J'ai échoué avec Helena.
J'ai créé la Chasseuse.
Tu as aussi créé Slade.
Tu as raison.
Mais quand c'est la famille...
personne n'a les idées claires.
C'est pour ça que tu vas rester ici.
Ollie, je ne peux pas.
Je ne permettrai pas qu'il arrive quelque chose à Laurel.
Moi aussi, je l'aime.
Qu'est-ce que vous en dites ?
Si la Chasseuse se pointe, tu dois lui mettre une raclée.
Ne me dis pas que toi aussi tu es inquiet.
Non. Je venais voir le procès. Le procureur est spécial, dit-on.
Curieux. Pourquoi arrive-t-il par l'entrée principale ?
Tout le monde à terre !
Salut, papa.
Désolée du retard, mais tu es dur à suivre.
C'est bien de revenir à Starling, où tout a commencé.
Où tu as tué Michael.
J'ai presque de la peine pour toi.
Helena.
Arrête.
Oliver, tu sais que je ne peux pas.
Qu'est-ce que tu attends ?
J'ai dit, qu'est-ce que tu attends ?
Helena Bertinelli, posez vos armes
et les mains en l'air.
C'était un piège.
Dont tu étais l'appât.
Que t'ont-ils offert ?
Ils n'ont rien eu à m'offrir.
Laissez tomber, Mlle Bertinelli. Le bâtiment est cerné.
Qu'est-ce que tu disais tout le temps, papa ?
Sois préparée à tout.
Maintenant !
Prenez les otages et repliez-vous.
Ne tirez pas ! Ils ont des otages !
Ne tirez pas. Ils ont pris des otages.
Où est Laurel ? Elle est avec vous ?
Désolé, M. Lance, nous avons été séparés.
Elle est toujours à l'intérieur.
En direct devant le tribunal de Starling City
où Helena Bertinelli et plusieurs assaillants
ont pris le contrôle du bâtiment.
On me dit qu'ils détiennent plusieurs otages.
Je veux des snipers sur chaque bâtiment dans un rayon de deux rues.
Ça ne devait pas se passer comme ça, capitaine.
Vous aviez promis qu'il n'y aurait pas de victimes.
C'est votre idée ? Espèce d'ordure.
Ma fille est là ! Quelle idée de risquer la vie des gens ?
- Je suivais les ordres. - Les ordres ?
À toutes les unités. On a un appel. Dégagez les ondes.
Mlle Bertinelli, personne n'est obligé de mourir.
Mon père doit mourir.
Si vous ne me le rendez pas, je vais tuer des otages.
C'est ce qui arrive
quand on laisse faire les monstres masqués.
Faites-les sortir.
Ne me touchez pas.
C'est ma mère.
Inspecteur.
Helena Bertinelli a pris 10 otages.
Laurel en fait partie.
Oui, je suis au courant.
Oliver, où es-tu ? Ça va ?
Je suis avec Lance en tant qu'Oliver. Il vient d'appeler Arrow.
C'est dur de se rappeler qui connaît l'identité de qui.
Laurel est à l'intérieur du tribunal.
- Qu'est-ce qu'il te faut ? - Mes vêtements de travail.
C'est bon.
Passe-moi Sara.
Elle n'est pas là.
Où est-elle ?
Vous faites partie des gentils ?
Non. Mais ce sont mes amis.
- Attention, mec. - Va te faire foutre.
Thea, il faut rompre.
Quoi ?
Comment ça, non ? Thea, je te quitte.
Non, pas question.
Tu ne peux pas m'obliger.
Hier tu m'as offert un bracelet qui vaut tout ce que tu as.
Et maintenant, tu veux rompre ?
Tu traverses une période difficile.
Je ne vais pas te laisser la traverser seul.
Je serai toujours là pour toi.
Pardon, le type de la soirée privée dit qu'on s'est trompé de vodka.
Il va me rendre folle.
On en parlera plus tard.
Êtes-vous blessée ?
Je suis tellement idiote.
Vous ne devriez pas faire ça.
Au contraire, je vous assure.
Et la sobriété ?
Comment savez-vous ?
Le jeton des A.A. sur le porte-clés.
Trente jours.
Savez-vous pourquoi je suis ici ?
En fait, je suis là pour la déco.
Une déco jetable.
Que voulez-vous dire ?
Ce procès, c'était une mise en scène.
J'aurais dû m'en douter.
Sara avait raison.
C'est ma sœur.
Elle a dit que je n'étais pas prête à revenir.
Je trouvais qu'elle voulait trop me protéger.
C'est comme ça parfois, les sœurs.
Vous devriez voir la mienne.
Elle a vécu des trucs difficiles.
Elle devait être tellement forte.
Je voulais lui montrer, me prouver...
que j'étais encore forte.
Alors montrez-le-moi.
Allons-y.
Où es-tu ?
Avec Laurel Lance. Elle va bien.
C'est Arrow ?
- Je me dirige vers la sortie sud. - Attendez.
Les autres otages ?
Vous allez les abandonner ?
Je dois vous mettre à l'abri.
Je ne comprends pas. Qu'ai-je donc de si spécial ?
- Que se passe-t-il ? - Elle ne veut pas partir.
Je connais Helena.
Elle va tuer tous ces gens, des gens innocents.
Vous vouliez que je me montre forte.
Eh bien, je suis forte. Je reste.
Allez-vous m'aider ou pas ?
Sors-la maintenant !
Je ne vais pas l'assommer.
Je ne veux pas que tu affrontes Helena.
Tu as peur de ce qu'elle fera ou de ce que je ferai ?
Sara, tu n'es pas une tueuse.
Je suis ce que je dois être.
Sara, vous m'entendez ?
Je vous entends.
Hendrik n'est pas ici.
Il y a quelqu'un à qui j'aimerais que vous disiez bonjour.
Ne lui donne rien, Sara.
Ollie.
Dernière chance. Oliver contre Hendrik.
Je vous l'ai dit, Hendrik n'a pas regagné l'île. Il s'est noyé.
Il y a un an, vous étiez une jeune étudiante
tracassée par les garçons.
Où voulez-vous en venir ?
Vous ne savez pas mentir.
Slade ! Arrêtez ! C'est votre ami !
C'était le bruit de l'électricité sur la peau de mon ami.
Cinq milliampères, pour être précis.
À sept, c'est la crise cardiaque.
Oliver vient de s'évanouir avec six milliampères.
Ce sera la décharge fatale de sept milliampères dans une heure
si Hendrik n'est pas ici à mes côtés !
Pas question que j'y retourne.
J'ai failli me marier.
Ça fait une heure. Je suis une femme de parole.
Demandez à mon père.
Tout ira bien.
Derrière vous !
Oliver aime bien habiller ses filles.
Ça va ?
Laurel. Elle y est toujours.
Contente de te revoir, Laurel.
Helena, écoute-moi.
- Il faut que ça s'arrête. - D'accord.
Ça s'arrêtera avec mon père dans une boîte.
La police ne te le livrera jamais.
Je sais. C'est pour ça que c'est toi qui vas le faire.
Simple échange.
Mon père contre Laurel.
Les gars, il faut plus de vodka.
Je m'en occupe.
- Où m'emmenez-vous ? - Dans une planque.
Écoutez, ça grouille de journalistes. On va sortir Bertinelli à l'arrière.
Amenez le fourgon derrière.
- C'est quoi ça ? - Ne vous inquiétez pas.
Montez dans le fourgon.
- Le GIPN est prêt à entrer. - Faisons l'échange maintenant.
Le sort de Frank m'indiffère, mais vous allez vraiment le livrer ?
Personne ne meurt ce soir.
Ça va ?
- Tout ira bien. - J'ai dit personne ne parle.
Nous avions parlé, ce soir-là.
Toi, Oliver, Tommy et moi, au dîner.
Tu m'avais dit que ton fiancé avait été tué.
Je suis désolée.
Ça fait de nous des copines ?
Mais je sais ce que c'est de perdre quelqu'un.
Pauvre Laurel.
Tommy t'a larguée ?
Il est mort.
Et je ne l'ai pas supporté.
J'ai commencé à boire.
Dès que j'avais un problème...
je cherchais la solution dans un cachet ou l'alcool.
Mes amis, ma famille, tout le monde a voulu m'aider, mais j'ai refusé.
Tu n'es pas obligée de le faire.
Il n'est pas trop tard.
Je suis obligée.
Une fois qu'on se laisse envahir par les ténèbres...
elles ne nous quittent jamais.
J'ai ton père.
Je veux des équipes de quatre. Formation en diamant.
Déplacez-vous rapidement. Visez juste.
Autre chose. Les Justiciers ne sont pas la loi.
S'ils portent un masque, vous tirez.
- On y va. - Bien.
Mains en l'air, Bertinelli ! Maintenant !
Ne me tuez pas ! Pitié !
Elle m'a obligé à le porter sinon elle me tuait.
Où est-elle ?
Ne fais pas cette tête, Laurel. Tu vas peut-être t'en sortir.
Vous allez me livrer à ma fille ? Vous êtes censés être les gentils.
Taisez-vous.
Vous vous rappelez ce que j'ai dit sur la retenue ? Oubliez ça.
Tu n'arrêteras pas Helena en devenant comme elle.
Je ferai ce qu'il faut faire pour protéger quelqu'un que j'aime.
Hendrik, pose ton arme.
Pourquoi ? Pour qu'elle me renvoie dans cet enfer ? Pas question.
Personne ne peut décider de la vie ou de la mort d'autrui.
Dans le cas de Hendrik, je veux bien faire une exception.
Je m'en vais. Ne m'en n'empêchez pas.
Tu parles bien, mais tu ne me tueras pas.
On verra bien.
On un signal du portable de Mlle Lance.
Où ça ?
L'atelier, angle Gail et Simone.
On se regroupe là-bas ?
Négatif. Maintenez vos positions.
Sergent, gardez cette position.
Quelle ironie, papa.
N'as-tu pas fait enterrer le corps de Jimmy D'Agostino tout près ?
Je suis désolé, ma fille.
Maintenant que tu vas mourir, je n'en doute pas.
Je suis désolé pour la petite fille que j'emmenais aux cours de ballet.
Celle avec qui j'allais faire du ski.
Celle que j'aidais pour ses devoirs de maths.
Elle détestait les maths.
Je suis désolé de l'avoir fait tant souffrir.
Parce qu'elle m'a apporté tant de joie.
Helena, ne le tue pas.
Tu ne pourras jamais revenir en arrière.
Trop tard. J'ai déjà décroché.
Adieu, papa.
Maudits justiciers !
Vous n'êtes pas au-dessus des lois !
La dernière fois, je t'ai balancée par la fenêtre.
Je me suis retenue.
Pas maintenant.
Vous n'êtes pas une tueuse.
Vous ne me connaissez pas.
Alors, montrez-moi.
Ce devait être moi.
C'est moi qui devais le faire.
Ça suffit.
Comment es-tu entré ?
Ma famille contribue généreusement au fonds de retraite des policiers.
À l'occasion, je demande un service.
Demande-leur de m'envoyer dans une prison tropicale.
Je pensais que je ça me soulagerait.
Maintenant qu'il est mort, rien n'a changé.
Tu m'as toujours dit que...
tuer ne changeait rien.
Tu avais raison.
Mais j'avais tort aussi.
Pourquoi ?
Je croyais pouvoir t'aider.
T'empêcher d'être une tueuse.
Mais je débutais à peine.
Moi aussi, j'étais un tueur.
Tu es quoi maintenant ?
J'essaie d'être meilleur.
C'est idiot, mais...
je n'arrête pas de penser,
maintenant qu'il est mort,
que mon père et Michael sont ensemble.
Et je suis toujours là. Seule.
Tu n'es pas seule.
Que me fais-tu ?
À l'époque romaine,
un criminel était marqué
pour que ses crimes soient connus du monde.
Et pour qu'il n'oublie jamais ce qu'il a fait.
Shado avait ce tatouage dans le dos.
Tu le porteras désormais toute ta vie.
Si courte soit-elle.
J'espère que vous avez pris la bonne décision.
Au nom du Bureau du procureur, je vous dois des excuses.
Adam Donner n'est plus à notre service.
Nous n'avions aucune idée de ce qu'il mijotait.
Je l'espère.
Adam n'était malheureusement pas autorisé à vous réintégrer.
Désolée, mais rien ne change.
Au contraire.
Pardon ?
Vous allez me réintégrer, Kate.
À moins que vous ne préfériez expliquer à la presse
que le substitut du procureur était le cerveau
derrière cette prise d'otage.
Soyez la bienvenue.
Je dois dire que je suis impressionnée.
Je ne vous aurais jamais imaginée user de chantage.
Quelqu'un m'a dit récemment :
"Une fois qu'on se laisse envahir par les ténèbres,
elles ne nous quittent jamais."
Que fais-tu encore ici ?
Je réfléchis.
Je pleure.
Roy et moi avons...
Que s'est-il passé ?
Je l'ai surpris avec une pouffe.
Juste là, en fait.
Je suis désolé.
Il l'a fait pour me repousser, et ça a marché.
C'est juste... Je ne sais pas pourquoi.
Pourquoi les gens ont-ils tant de mal à juste dire la vérité ?
Roy ne peut pas me dire pourquoi il veut que ça s'arrête entre nous.
Maman...
Elle a tellement de secrets.
Tu n'as pas l'impression qu'elle cache encore quelque chose ?
Je ne sais pas, Thea.
Tu es le seul qui ne mente pas, Ollie.
Tu es le seul que je connaisse qui ne me cache rien.
J'y vais.
Je te raccompagne.
Je veux être seule.
Comment elle va ?
Ça ira.
En fin de compte.
Tu t'es bien débrouillée ce soir.
C'est ce que font les héros, non ?
C'est une ville dangereuse.
Vous ne devriez pas être seule dans les rues.
M. Wilson ?
Je vous en prie.
Appelez-moi Slade.